The Humble I

Knowing, Doing, Becoming

Archive for the category “wealth & trade”

Striving in Allah’s Path Through Our 9 to 5 Jobs

Q. I’m not the academic type, but I keep getting told how important gaining knowledge is in Islam. Some of my friends go to many of these religious weekend courses in their quest for knowledge, but that’s just not me. I have a husband and children who I’m devoted to, hold down a good job, and feel I stick to the basics of Islam in terms of my daily prayers; avoiding the haram, and trying to be good to others. So am I doing something Islamically wrong by not going to these courses, or by me just trying to be a good Muslim in context of my family and job? I’m quite desperate for guidance on the matter, because it does get to me sometimes.

A. All praise be to Allah. May His blessings and peace be upon our prophet, Muhammad; and upon his family, Companions and followers.

May Allah bless you, sister. You needn’t feel frustrated; nor does anyone have the right to make you feel you aren’t being a good enough Muslim. And while a small core amount of knowledge has been obligated on each Muslim to know and learn, as I’m sure you’re well aware, the ways of tahabbub ila’Llah bi ma yarda– “becoming beloved to Allah by doing what pleases him” are many. This path isn’t just limited to being a scholar or student of Islamic knowledge; as praiseworthy and as virtuous as they are. In fact, after one knows the basic beliefs of Islam, and is aware of one’s personal religious obligations (in terms of acts of worship, life’s daily halal and haram; duties owed to others; and core virtues like honesty, humility, patience; being just; and honouring contracts, pledges and promises), one then does whatever is best to live a good and godly life.

At the heart of such a life should be a desire to deepen our connection to Allah, through contemplating over His awe-inspiring creation and His constant favours and blessings to us. In doing so, our hearts will begin to fill with heightened gratitude and loving praise of Him. With this as the centre-piece of our lives – and it’s something which doesn’t require academic knowledge, formal study, or having to attend any Islamic courses  – one seeks happiness and contentment through family, friends, sound health, job satisfaction, and enjoying (in moderation) the countless blessings the Good Lord has showered this earth with. This is all Allah asks from the great multitude of humanity: that in the ordinariness of our everyday life, we awaken to the extraordinariness of our existence and to the many graces bestowed upon us by Allah, and thus offer Him heartfelt thanks.

The hadith collections record that some of the Prophet’s Companions noticed one young man energetically racing to work, upon which they remarked: If only he had been racing so energetically whilst in the Path of Allah. Upon which, the Prophet ﷺ said: ‘Do not say that,’ and then went on to say:

إِنْ كَانَ يَسْعَى عَلَى وَلَدِهِ صِغَارًا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، وَإِنْ كَانَ خَرَجَ يَسْعَى عَلَى أَبَوَيْنِ شَيْخَيْنِ كَبِيرَيْنِ فَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ، وَإِنْ كَانَ خَرَجَ يَسْعَى عَلَى نَفْسِهِ لِيَعِفَّهَا فَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ، وَإِنْ كَانَ خَرَجَ يَسْعَى عَلَى أَهْلِهِ فَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ، وَإِنْ كَانَ خَرَجَ يَسْعَى رِياءً وَ مُفَاخُرًا فَفِي سَبِيلِ الشَّيْطَان 

‘If he leaves [home] striving for his young child, he is in the path of Allah. If he leaves [home] striving for his two elderly parents, he is in the path of Allah. If he leaves [home] striving to be self-sufficient, then he is in the path of Allah. If he leaves [home] striving to be boastful or to show-off, he is in the path of Satan.’1

Thus, see how Allah elevates what are considered mundane, worldly acts, conferring on them honour by including them in the distinguished category of fi sabili’Llah, ‘in the Path of Allah’; provided one does such things intending to please Allah and meet with divine approval.2

So beyond the need for highly specialised scholars in the various sacred sciences, most of us should  – after the basics – only acquire of sacred knowledge those things which will increase our heart’s yearning for Allah; move it to be more desirous of the Afterlife; spur us on to doing more acts of worship and godliness; or help shield the soul from egotism, insincerity and the dunya’s deceptions. Instead, however, people rush to the “hot” topics. Or they learn in order to argue, help their ego stand out, or some other vile and wretched worldly motive. Such people, all too often, end up causing schisms and confusion among Allah’s servants, spreading fitnah and faulty fatwas; indeed, they are barely able to grow and shepherd their own souls, let alone the souls of others. If godliness is not the goal, souls will always run wild!

If people who can’t put in the commitment or time needed to become a seasoned student of sacred knowledge (let alone a mature, intellectual, qualified scholar); or who just don’t have the academic acumen or an inclination to pursue this path – if only they left it alone and realised there are other blessed paths to draw closer to Allah, then perhaps they’d be personally better-off in their relationship with their Lord; and the ummah wouldn’t have to suffer those who are unfit for purpose entering into sacred knowledge. 

If it’s God we seek, many paths are open to becoming beloved to Him. One great way is in the hadith above: be a good, godly Muslim who knows at least the basic Islamic beliefs, practices, ethics and spiritual virtues; doesn’t tread on the toes of deeper knowledge and its scholars; strives to earn a halal living, be a loving and caring spouse, lovingly raise kids in the reverent thanks and worship of Allah, serve society in small but regular ways, and be an example of beauty – more in deeds than in words. 

We ask Allah for tawfiq.

1. Al-Tabarani, Mu‘jam al-Saghir, no.940; Bayhaqi, Sunan al-Kubra, no.15520. The hadith was declared as sahih in al-Albani, Sahih al-Jami‘ al-Saghir (Beirut: al-Maktab al-Islami, 1986), no.1428.

2. I’d like to thank an old friend of mine, Saleem Chagtai, for bringing the above hadith to my notice via his Facebook page.

Zakat: Helping the Needy at Home or Just Abroad?

file-186#4814a48170cc5fead838096208a6f890Thoughts that first cross the mind when it is suggested that zakat should be given at home in the UK, as well as abroad, is: foolish; nonsensical; totally irresponsible; utter ignorance; unIslamic, even! After all, who in Britain is truly poor or needy compared to, say, the millions of people in Malawi, Liberia, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, Syria, Iraq and other parts of the poverty-stricken or war-torn world?

So let me try to present the case for it, both from a textual, fiqhi perspective and from the perspective of our current reality in the UK. After that, I’ll leave it to the readers to decide whether the case has any merit or not, and whether or not the actual idea is absurd and irresponsible. Let me build the case, starting with the following:


In describing the essential traits of the God-conscious; the muttaqun, the Qur’an tells us that they are those who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have given them. [2:3] Expounding on this verse, Ibn Kathir wrote: ‘God frequently pairs together prayer and spending in charity. Prayer is a right of God and an act of devotion to Him. This [right] involves singling Him out for worship, praising Him, extolling His glory, earnestly invoking Him, petitioning Him and depending on Him. Spending, by contrast, is part of benevolence towards creation through extending to them a helping hand.’1

This pairing is so intrinsic to our faith that religious observance, in its entirety, can be said to revolve around huququ’Llah, “rights of God,” and huquq al-’ibad, “rights of the creation.” Ibn Rajab, however, makes a timely observation in this respect, which we would do well to pay heed to. He says: ‘Many in whom attentiveness in fulfilling the rights of God predominate, and who are devoted to God’s love, fear and obedience, either totally neglect the rights of creation, or fall short with respect to them.’2


The “spending (infaq) out of what God has given” in the above verse comprises two forms of giving. One is sadaqah – voluntary spending; the other, zakat – the spending of which is mandatory. The term sadaqah (usually translated as “alms” or as “charity”) covers, not just the giving of money to the deserving poor, but also the giving of one’s self, talents, learning, or simply one’s time. The act is seen as meritorious in and of itself, purely on altruistic grounds. Yet the spiritual significance of sadaqah can’t be overlooked too. Giving regular sadaqah attracts madad – the flow of divine assistance, as well as helps repel misfortune.

Zakat, a word which signifies growth, blessings and also purification,3 is that type of spending which the Qur’an deems mandatory on all Muslims who possess surplus financial means at their disposal. The payment of zakat is, therefore, a way by which a Muslim’s wealth may be made pure and sacred – so long as, of course, one seeks the divine pleasure through it: He who gives his wealth to purify himself, not in return for any favour done unto him, seeking only the Face of his Lord, Most High. He shall be well-pleased. [92:18-21]


It is not just one’s wealth that is purified through the act of paying the zakat, but also one’s self. For the nafs; the ego, is purified from the blemish of greed and selfishness when giving freely of one’s wealth: And whoever is saved from his own avarice will surely succeed. [59:9]

With its spiritual significance confirmed, one must not overlook zakat’s all important social function. Islam’s vision of society is rooted in the idea of compassion, service and responsibility; and no where is this better seen than in the giving and dispensing of zakat. For zakat is to be utilised, first and foremost, for the poor and the needy, so as to alleviate the problem of poverty. In other words, the “haves”of the society are to help lift the burden of the “have nots” in the spirit of service and brotherhood. In summing-up the spiritual and social virtues of zakat, Shah Wali Allah wrote: ‘Know that there are two purposes behind zakat: a purpose linked to disciplining the soul; this due to the presence of avarice in it … And a purpose associated with the city, for it will certainly include those who are poor and needy.’4


Zakat is, strictures the Qur’an, only for the poor and the needy, and those who collect it, and for those whose hearts are to be reconciled, and for the ransom of captives, and the debtors, and in the path of God, and the wayfarers. This is an obligation from God, and God is All-Knowing, All-Wise. [9:60]

Juristic details aside, the main forms of wealth on which zakat is levied includes gold and silver, livestock, agricultural produce, minerals, stocks and shares, currency and other liquid assets. A percentage of this wealth (two and a half percent in the case of gold, silver, stocks and share, and all wealth held in monetary form) is to be disbursed to the eight sectors, or categories, mentioned in the above verse.5

In a foundational hadith on the subject we read that the Prophet ﷺ, when sending Mu‘adh to Yemen, instructed him: ‘O Mu‘adh, you are going to a people who are of the People of the Book, so first invite them to bear witness that none deserves to be worshiped except God, and that Muhammad is the Messenger of God. If they accept this, then inform them that God enjoins on them five prayers in a day and a night. If they accept this, then inform them that God obligates charity [i.e. zakat] upon them; to be taken from their rich and given to their poor.’6


Based on the words: “to be taken from their rich and given to their poor,” jurists from the four Sunni schools of law, or madhhabs, say that zakat, as a rule of thumb, is to be distributed locally where possible.

The Hanbali school stipulates: ‘It is preferred to disburse all of the zakat to the poor of his locality. It is not permissible to transfer it to [a location] where prayer is to be shortened [if one traveled to it]; though if one does so it suffices – unless there are no poor persons in the land, in which case he is to distribute it in the land closest to him.’7

The Shafi’i madhhab lays down: ‘If the [eight] categories are found in the place where zakat is collected, it is prohibitted and invalid to transfer the zakat elsewhere – save if it is being distributed by the head of state, in which case he may transfer it to another place.’8

The Malikis hold that transfering zakat is impermissible, except if there is a pressing need to do so.9

The Hanafi school is more conciliatory on the subject, stipulating, ‘It is disapproved to transfer zakat of one land to another; unless he transfers it to his poor relatives, or to a people needier than his own.’10

In short: what this tells us is that the poor and needy of a city have greater claim over local zakat than the poor or needy elsewhere – accepting that scholars permit sending it abroad for pressing reasons.


“There are no poor Muslims in Britain,” is a common response to the suggestion that zakat could be disbursed here, within the country. But is this true? No poor Muslims? Even if it were, what of the other categories of zakat recipients? Are they absent from Britain too?

The reality is markedly different from the popular Muslim perception. For there are a growing number of poor and needy Muslim households in the UK who would qualify for zakat. It is true that their need is likely to not be as acute as those in certain other poverty-ravished places in the world. Nevertheless, their relative poverty, in terms of not having enough money for certain basic necessities – like food, heating, medicines, or paying rent – would entitle them to zakat. Of course, if government benefits meet such needs, well that is different. But if they did not, and sometimes they don’t, then scholars have ruled that they would indeed qualify for zakat. Those who could enter into the category of the poor (fuqara) and the needy (masakin) are: struggling single parent families, asylum seekers, refugees, and anyone else whose net assets (after one excludes assets for basic essentials like a house, car, furniture, etc; and after deducting basic living expenses and debts owed) are less than the nisab value.11 This could also include prisoners; and even more so, families of prisoners, who often have very little or no financial support.

Then there are the mu’allafat al-qulub – “those whose hearts need reconciling.” These recipients can include: recent converts to Islam who are alienated from their families, or whose faith needs strengthening; or recently released prisoners struggling to make ends meet and about whom it is feared will reoffend.

There is also the category of the gharimun: “those burdened with debts” contracted in good faith, which they subsequently cannot repay. Of course, we’re not talking about those who’ve racked up debts due to conspicuous consumption, spending and living beyond their means, or through gambling and other haram indulgences. Instead, we are talking about people who, for instance, and through no fault or irresponsibility of their own, have fallen into rents arrears and are on the verge of eviction. Or, where a family whose bread winner has been made redundant, and find themselves in arrears with domestic utility bills, to the extent where the gas or electricity supply is going to be cut-off.

As for the category of fi sabili’Llah – “for the path of God” – here in Britain this would include financial assistance to students fully occupied in formally studying the sacred shari‘ah sciences. Classically, of course, the fiqh manuals depict this category as being primarily voluntary fighters (mujahidun), not paid by the state treasury, who require financial support so as to partake in a bonafide state-sanctioned war against a hostile and belligerent enemy.


In the above, I’ve tried to spotlight people who could very well be entitled to receive zakat in Britain, but who often get ignored, or go unnoticed and unserved. As for the more higher profile categories: orphans; widows; the starving, hungry and homeless; Muslims incarcerated in prisons such as Guantanamo, with no sure evidence against them and no access to justice or the due process of the law; and the countless victims of natural disasters across the globe – we must indeed continue to reach out to them with our zakat (and our sadaqah and du‘as). Subhana’Llah! Their plight often beggars belief and the sheer scales of the tragedies are so grotesque; and living for the poor is the undeniable Sunnah, often forgotten by us Muslims today.

Having a social conscience with respect to Britain’s needy and vulnerable Muslims is in no way to ignore the poverty, starvation and persecution which afflicts millions of Muslims in other parts of the globe. British Muslims will have to learn to discharge their duties to both, in light of the priorities set by Islam’s Sacred Law. It’s even been argued that, if we were to get our own house in a little more order, it would help us to better help others in the long run. Whatever the case, we need to think the issue of how best to deploy our zakat; of how best to help restore dignity to the needy and the impoverished.

This, then, is the case for not neglecting to give zakat to the growing number of poor and needy Muslims in Britain today.

And Allah knows best.

1. Ibn Kathir, Tafsir Qur’an al-‘Adhim (Beirut: Dar al-Ma‘rifah, 1987), 1:45.

2. Jami‘ al-‘Ulum wa’l-Hikam (Beirut: Mu’assasah al-Risalah, 1998), 1:454.

3. As per al-Raghib al-Asbahani, Mufradat Alfaz al-Qur’an (Damascus: Dar al-Qalam, 2002), 380-81.

4. Hujjatu’Llah al-Balighah (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2001), 2:69-70.

5. The fiqh details that make a person liable for paying zakat, and to whom and how such monies should be disbursed, are issues for which the lay people must consult a qualified scholar.

6. Al-Bukhari, Sahih, no.1496.

7. Al-Hajjawi, Zad al-Mustaqni‘ (Riyadh: Madar al-Watn li’l-Nashr, 2004), 78.

8. Ibn Naqib, ‘Umdat al-Salik (Qatar:Nafaqah al-Sh’un al-Diniyyah, 1982), 111.

9. Cited in al-Bassam, Tawdih al-Ahkam min Bulugh al-Maram (Makkah: Maktabah al-Nahdah al-Hadithah, 1994), 3:27.

10. Al-Zayla‘i, Nasab al-Rayah (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2002), 2:423.

11. Nisab: This is the minimum amount of wealth upon which zakat becomes payable. If one only has gold assets, the nisab is 87.48 grams of gold. If the assets are a mixture of gold and silver, the nisab for silver is utilised, which is 612.36 grams. In monetary terms, one converts these nisab levels to the current market prices for gold or silver. Thus, at today’s price (8/2/2015), the market value for gold, per gram, was £26.02; and for silver, £0.35. So whoever has £2,276.23 or more of net gold assets, will have to pay zakat, or £214.32 of mixed net assets must pay zakat. Those possessing less than the nisab are not liable for zakat and are usually considered poor or needy. One, however, consults a qualified scholars if unsure about how to calculate zakat.

‘Abd al-Qadir al-Jilani: See[k]ing God in the Shopping Mall

a389ce13235dde81878c08ff4ea47a7eIn our second visit to the discourses of the saintly shaykh, ‘Abd al-Qadir al-Jilani (the first outing may be read here), we find him discussing the issue of going to the market place: or, in our time, the shopping mall.

While it is beyond doubt that markets and commerce have played a critical role in Muslim life and civilisation; and that in many traditional Muslim cities, markets were located around the main jami‘ah or Friday mosque; there are, nonetheless, a few hadiths that speak about their unsavoury nature. One such hadith asserts: ‘The most beloved of places to Allah, on earth, are the mosques, while the most deplorable are the markets.’ [Muslim, no.671]

Of course, markets being despised has nothing to do with commerce, per se. It does have to do with the fraud and deception common in such places, as well as all the greed, avarice, bickering and disputations. There, false oaths are often sworn and honest remembrance of Allah frequently conspicuous by its absence. More than that, the market is where even a renunciant’s heart can so easily be entangled in the tentacles of dunya, or be ensnared by its false glitz and glitter. Enter it for needs, we must; enter it for wants, we may. But enter it bewitched or besotted, we must not! In this matter, the believer is guided by what the Holy Qur’an exhorts: Strain not your glance by looking what We have given some of them to enjoy; the delights of the life of this world, by which We only test them. The provisions of your Lord is much better and more lasting. [Q.20:131]

In the seventy-second discourse of the Futuh al-Ghayb or “Revelations of the Unseen”, the Hanbali jurist-cum-sufi, Shaykh ‘Abd al-Qadir al-Jilani, may Allah sanctify his soul, spoke thus:

الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْأَسْوَاقَ مِنْ أَهْلِ الدِّينِ وَ النُّسُكِ فِي خُرُوجِهِمْ إِلَى أَدَاءِ مَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ وَ الْجَمَاعَةِ وَ قَضَاءِ حَوَائِجَ تُسْنَحُ لَهُمْ عَلَى أَضْرُبٍ

‘Among those religious people and pious devotees who enter the markets as they go out to perform the Friday prayer, congregational prayers, or to attend to their needs, there are various types:

مِنْهُمْ مَنْ إِذَا دَخَلَ السُّوقَ وَ رَأَى فِيهِ مِنْ أَنْوَاعِ الشَّهَوَاتِ وَ اللَّذَّاتِ تَقَيَّدَ بِهِمَا وَ عُلِقَتْ بِقَلْبِهِ فِتَنٌ، وَ كَانَ ذَلِكَ سَبَبَ هَلَاكِهِ وَ تَرْكِهُ دِينَهُ وَ نُسُكَهُ وَ رُجُوعِهُ إِلَى مُوَافَقَةِ طَبْعِهِ وَ إِتْبَاعِ هَوَاهُ إِلَّا أَنْ يَتَدَارَكَهُ عَزّ وَ جَلّ بِرَحْمَتِهِ وَ عِصْمَتِهِ وَ إِصْبَارِهِ إِيَّاهُ عَنْهَا فَتُسْلِمَ.

‘Of them is one who, when he enters the market and sees therein the various types of pleasures and delights, is mesmerized by them and temptations attach themselves to his heart. This, then, becomes the reason for his demise, causing him to relinquish his religiousness and worship, and lapse into yielding to his inner urges and obeying his whimsical passions, unless God rectifies him with His mercy and protection, and instils in him patience [to resist], in which case he will be saved.

وَ مِنْهُمْ مَنْ إِذَا رَأَى ذَلِكَ كَادَ أَنْ يَهْلِكَ بِهَا رَجَعَ إِلَى عَقْلِهِ وَ دَينِهِ وَ تَصْبِرَ وَ تَجْرَعُ مَرَارَةَ تَرَكَهَا، فَهُوَ كَالْمُجَاهِدِ يَنْصُرُهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى نَفْسِهِ وَ طَبْعِهِ وَ هَوَاهُ، وَ يَكْتُبُ لَهُ الثَّوَابُ الْجَزِيلُ فِي الْآخِرَةِ.

‘Of them is one who, when he sees such things, is almost brought to ruin. But he is returned to his senses and his religion, composes himself and swallows the bitter pill of having to turn one’s back on them. He thus resembles the warrior who is given divine assistance to overcome his own soul, his raw nature and his caprice, and for whom He [God] records an abundance of reward in the Afterlife …

وَ مِنْهُمْ مَنْ يَتَنَاوَلُهَا وَ يَتَلَبَّسُ بِهَا وَ يُحَصِّلُهَا بِفَضْلِ نِعْمَةِ اللَّهِ عَزّ وَ جَلّ الَّتِي عِنْدَهُ مِنْ سَعَةِ الدُّنْيَا وَ الْمَالِ، وَ يَشْكُرُ اللَّهَ عَزّ وَ جَلّ عَلَيْهَا.

‘Another type is he who acquires such goods and uses them and procures them by the grace and blessings of God as part of his worldly lot and wealth; giving thanks to God for them.

وَ مِنْهُمْ مَنْ لَا يَرَاهَا وَ لَا يُشْعِرُ بِهَا، فَهُوَ أَعْمَى عَنْ مَا سِوَى اللَّهِ عَزّ وَ جَلّ، فَلَا يَرَى غَيْرَهُ، وَ أَصَمَّ عَمَّا سِوَاهُ فَلَا يَسْمَعُ مِنْ غَيْرِهِ، عِنْدَهُ شُغْلٌ عَنْ النَّظَرِ إِلَى غَيْرِ مَحْبُوبِهِ وَ اشْتِهَائِهِ، فَهُوَ فِي مَعْزِلٍ عَمَّا الْعَالِمُ فِيهِ فَإِذَا رَايَتَهُ وَ قَدْ دَخَلَ السُّوقَ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا رَأَى فِي السُّوقِ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًاً. نَعَمْ قَدْ رَأَى الْأَشْيَاءَ لَكِنْ قَدَرَ رَآهَا بِبَصَرِ رَأْسِهِ لَا بِبَصَرِ قَلْبِهِ، وَ نَظْرَةٌ فَجَاءَتْ لَا نَظْرَةَ شَهْوَةٍ، نَظَرُ صُورَةً لَا نَظَرٌ مَعْنَى، نَظَرُ الظَّاهِرِ لَا نَظَرُ الْبَاطِنِ، فَبِظَاهِرِهِ يُنْظَرُ إِلَى مَا فِي السُّوقِ وَ بِقَلْبِهِ يَنْظُرُ إِلَى رَبِّهِ عَزّ وَ جَلّ، إِلَى جَلَالِهِ تَارَةً وَ إِلَى جَمَالِهِ تَارَةً أُخْرَى.

‘Then there is one who does not see or notice them at all. He is oblivious to everything other than God; Mighty and Majestic is He. Thus he sees no other, is deaf to all but Him; he is too preoccupied to see anything but his Beloved and the One he yearns for. So he is quite detached from what the world is all about. If you chanced upon such a person entering the market place, and ask him what he sees in it, he will reply: “I don’t see anything.” Of course he does see things, but with the physical eye, not the eye of the heart; a casual glance, not a lustful one; a formal look, not a meaningful one; a look that is superficial, not penetrating. So outwardly he surveys the market’s goods and wares, yet all the while his heart beholds his Lord: sometimes His majesty, at other times His beauty.

وَ مِنْهُمْ مَنْ إِذَا دَخَلَ السُّوقَ امْتَلَأَ قَلْبُهُ بِاللَّهِ عَزّ وَ جَلّ رَحْمَةً لَهُمْ، فَتَشْغَلُهُ الرَّحْمَةُ لَهُمْ عَنْ النَّظَرِ إِلَى مَا لَهُمْ وَ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَهُوَ فِي حِينِ دُخُولِهِ إِلَى حِينِ خُرُوجِهِ فِي الدُّعَاءِ وَ الِاسْتِغْفَارِ وَ الشَّفَاعَةِ لِأَهْلِهِ وَ الشَّفَقَةِ وَ الرَّحْمَةِ عَلَيْهِمْ وَ لَهُمْ، وَ عَيْنُهُ مَغْرُورِقَةٌ وَ لِسَانُهُ فِي ثَنَاءٍ وَ حَمْدٌ لِلَّهِ عَزّ وَ جَلّ بِمَا أَوْلَى الْكَافَّةُ مِنْ نِعَمِهِ وَ فَضْلِهِ فَهَذَا يُسَمَّى شِحْنَةَ الْبِلَادِ وَ الْعِبَادِ، وَ إِنْ شِئْتَ سَمَّيْتُهُ عَارِفًاً وَ بَدَلًاً وَ زَاهِدًاً وَ عَالِمًاً غَيْبًاً وَ بَدَلًاً مَحْبُوبًاً مُرَادًاً وَ نَائِبًاً فِي الْأَرْضِ عَلَى عِبَادِهِ، وَ سَفِيرًاً وَ جَهْبَذًاً وَ نَفَاذًا وَ هَادِيًاً وَ مَهْدِيًّاً وَ دَالًّاً وَ مُرْشِدًاً فَهَذَا هُوَ الْكِبْرِيتُ الْأَحْمَرُ وَ بَيْضَةُ الْعَقْعَقِ، رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ مُرِيدٍ لِلَّهِ وَصَلَ إِلَى انْتِهَاءِ الْمَقَامِ، وَ اللَّهُ الْهَادِي.

‘And then there is one who, when he enters the market place, his heart is filled by God with compassion for the people in it. This so absorbs him that he doesn’t even notice their merchandise. From the moment he enters the market till he leaves it, he devotes himself to praying for them, seeking forgiveness for them, interceding on their behalf, and feeling sympathy and compassion for them. His eyes are tearful, while his tongue extols and praises God for the bounties and blessings He has bestowed upon them all. Such a person may be called the steward of the cities and the servants. If you wish, you can call him a knower of God, a saint, a pole, a renunciant, a scholar, absent [from the world, present with God], God’s beloved and sought after, His deputy on earth in charge of His servants, an ambassador, an expert and executive, rightly guided and rightly guiding, a signpost and beacon. He is rarer than red sulphur, or a philosopher’s stone. May the good pleasure of God be upon him, and on every believer who seeks God and attains the ultimate station. And God is the Guider.1

1. Al-Jilani, Futuh al-Ghayb (Cairo: Dar al-Mukatam, 2007), 135-6; the seventy-second discourse.

Post Navigation

%d bloggers like this: