This article revolves around three questions: (1) Does translating din as ‘religion’ imply that it is only a private matter, having nothing at all to do with the public sphere - which is what people usually associate with the term religion? (2) If iman is translated as ‘faith’, does that not suggest it is ‘blind…